What I can do for you

INTERPRETING

I offer interpreting services in three ways to fit your needs: in-person consecutive interpreting for face-to-face meetings, over-the-phone interpreting (OPI) for quick and remote conversations, and video remote interpreting (VRI) for sessions where seeing each other add clarity.

TRANSLATION

I carefully translate written content from one language to another, making sure the meaning, tone, and intent stay true to the original. It’s more than just words: my goal is to help your message feel natural and clear to your audience, no matter the language.

EDITING

I specialize in editing your text to enhance clarity, flow, and readability. By refining structure and smoothing out awkward phrasing, I ensure your content stands out while preserving your unique voice, giving it the professional polish it deserves.

MT POST-EDITING

I step in after machine translation to refine the text, correcting inaccuracies and ensuring it feels like it was written by a human. This process saves time but still guarantees a natural, accurate result that reflects your intended message.

TRANSCRIPTION

I listen carefully to your audio or video recordings and turn them into clear, accurate written text. Whether it’s for interviews, meetings, or presentations, I make sure every word is captured and easy to reference.

AI MODEL TRAINING

I train AI language models by providing accurate data and feedback, enhancing their ability to understand and use language. I believe in the responsible use of these powerful tools—in the right hands, they can make a real difference.

What I do best for you

INTERPRETING SERVICES

I am a CCHI Certified Healthcare Interpreter with five years of experience in the United States, specializing in medical settings. I have extensive knowledge of U.S. healthcare and clinical practices, ensuring smooth communication between patients and providers.

Areas of Expertise:

  • Healthcare: OB/GYN, Physical Therapy, Emergency Care, Pre-op and Post-op Care, Pharmacy, Pediatrics, Palliative Care, Mental Health, and Oncology, among other specialties.
  • Customer Service: Financial, Utilities, Travel & Hospitality.
  • Legal and Police Services: Legal Consultations, Law Enforcement, Court Settings, and 911.
  • Business and Professional Settings: Insurance and General Business.

TRANSLATION SERVICES

I bring care and attention to every translation, making sure the final text feels natural and accurate. I work with different CAT tools, including Trados Studio and CaféTran Espresso, and I’m always open to discussing other platforms to match your project needs.

Areas of Expertise:

  • Medical and Healthcare: Patient records, reports, consent forms, and lab results.
  • Community Outreach: Health, legal, and social service documents.
  • Travel and Hospitality: Listings, reviews, guides, and guest communications.
  • Legal and Official: Birth and marriage certificates, academic transcripts, and affidavits.

If you are looking for a professional linguist but don’t see your specific area listed, feel free to reach out. If I’m familiar with the subject, I’d be happy to help. And if not, I’ll gladly recommend a trusted colleague who can.

SEND ME AN EMAIL